小さなロケーションだが回収できるジャンクやAIDアイテムが多い。
誤訳を疑う不可思議なローカライズも多い。
アイテム
ワトガ・ハイスクール | 1Fの机の上 |
密造者の小屋(鍵) | 2Fのベッドの枕の下 |
鍵はどこにある!? | 地下 |
高校生 | 地下 |
「密造者の小屋」という名の鍵は、2階のベッドの枕の下で見つかる。
ワトガ・ハイスクール
ワトガ・ハイスクールにはもう荷物を送れない。前回、あのプロテクトロンの警官が箱をスキャンしようとした。足が遅いのが幸いだった
あの甘やかされたガキどもに、密造酒が欲しければ、自分で取りに来いと言うんだな
鍵はどこにある!?
ジェスコ、やったぞ!
眠っている年寄りを殺したが、鍵がどこにもない!
お前は奴の近くに鍵を残しておくなと言ったが(※)、そんなものはなかったぞ!
※誤訳かも?
お前は奴の近くに鍵があると言ったが、そんなものはなかったぞ!
このクソッタレな計画は、全部間違いだったと思い始めている。ボグタウンへ飲みに戻ろう
お前がこれを読んだのなら、鍵を自分で探したらどうだ
高校生
イーライ
ワトガ・ハイスクールの奴らに思い知らせてやる。脅迫できるとでも思ったか?
ハハ。奴らを変化させてやった。気に入ったかどうか、見てみるか
腹で爆発するはずだ。心臓は無事でありますように(※)
誤訳かも?
「心臓は無事でありますように」の原文はおそらく方言的な言い回しで、別れに使われる祝福の言葉であるため、ニュアンス的には「あの世で元気でな!」になると思う。
一般的なマナーを守って利用してください。質問する場合は事前にサイト内で検索して、よく調べてください。以下を例とする投稿は非表示になり、投稿が制限される場合があります。
「地域:クランベリー湿原」カテゴリの最近の記事
コメント一覧 (14)
監督官
がしました
監督官
がしました
「心臓は無事」は、「酒に混ぜ物〈奴を変化〉してやった。腹は壊す(爆発する)が、しにはしないだろう(心臓は無事)」みたいなニュアンスだと思ってた。
監督官
がしました
監督官
がしました
そしてそれを紹介してくれる ぬかキャン にはお世話になってます。ありがとう。
監督官
がしました
監督官
がしました
監督官
がしました
監督官
がしました
監督官
がしました
一年以上ロックピックで・・・
監督官
がしました
監督官
がしました
監督官
がしました