密造者の小屋（Bootlegger's shack） : ぬかキャン：Fallout 76 サバイバルガイド

イーライという人物が密造酒を作っていたと思われる小屋。

小さなロケーションだが回収できるジャンクやAIDアイテムが多い。
誤訳を疑う不可思議なローカライズも多い。

アイテム

ワトガ・ハイスクール	1Fの机の上
密造者の小屋（鍵）	2Fのベッドの枕の下
鍵はどこにある!?	地下
高校生	地下

「密造者の小屋」という名の鍵は、２階のベッドの枕の下で見つかる。

メモ・ホロテープの内容
（クリック・タップで展開）

ワトガ・ハイスクール

ワトガ・ハイスクールにはもう荷物を送れない。前回、あのプロテクトロンの警官が箱をスキャンしようとした。足が遅いのが幸いだった

あの甘やかされたガキどもに、密造酒が欲しければ、自分で取りに来いと言うんだな

鍵はどこにある!?

ジェスコ、やったぞ！

眠っている年寄りを殺したが、鍵がどこにもない！
お前は奴の近くに鍵を残しておくなと言ったが（※）、そんなものはなかったぞ！

※誤訳かも？
お前は奴の近くに鍵があると言ったが、そんなものはなかったぞ！

このクソッタレな計画は、全部間違いだったと思い始めている。ボグタウンへ飲みに戻ろう

お前がこれを読んだのなら、鍵を自分で探したらどうだ

高校生

イーライ
ワトガ・ハイスクールの奴らに思い知らせてやる。脅迫できるとでも思ったか？
ハハ。奴らを変化させてやった。気に入ったかどうか、見てみるか

腹で爆発するはずだ。心臓は無事でありますように（※）

誤訳かも？
「心臓は無事でありますように」の原文はおそらく方言的な言い回しで、別れに使われる祝福の言葉であるため、ニュアンス的には「あの世で元気でな！」になると思う。

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

顔

星

情報を記憶

コメントランの利用について
一般的なマナーを守って利用してください。質問する場合は事前にサイト内で検索して、よく調べてください。以下を例とする投稿は非表示になり、投稿が制限される場合があります。

攻撃的、愚痴、それらの投稿に対する返信（ロールプレイを除く）
伝わりにくい略称や誤用、無闇に騒ぎをもたらすようなワードを含む場合
他所の個人サイト様や個人の配信者様に関する投稿（そこで投稿しましょう）
不毛な質問、アイテムの相場への質問や、数学的な理屈を超越する独自の確率論
そのページとは関連性が薄い投稿（専用のページを利用してください）
不具合を”悪用”する行為に関する話題や質問（注意喚起が必要な場合を除く）
不具合に関する内容は最新の「不具合まとめ」を確認してください
プレイステーション版のエラー報告は必ず機種を書いてください

コメント一覧 (14)

- 14. 名無しの生存者
- 2020年03月02日 12:11
- もしかしたら俺のキャンプにも地下が!?(INT1)
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 13. 名無しの生存者
- 2020年02月29日 20:29
- 地下室あったの！？
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 11. 名無しの生存者
- 2020年02月29日 18:26
- 「残しておくな」は、「回収し忘れるな」
  「心臓は無事」は、「酒に混ぜ物〈奴を変化〉してやった。腹は壊す（爆発する）が、しにはしないだろう（心臓は無事）」みたいなニュアンスだと思ってた。
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 10. 名無しの生存者
- 2020年02月29日 18:17
- ワトガハイスクールには隠れて酒を飲む困ったちゃんがいたわけなんだな
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 9. 名無しの生存者
- 2020年02月29日 13:34
- いろいろ言われる76だけど、リリースからこれだけ経ってまだ知らない・行ったことがない場所があるというのはすごいことだと思う。
  そしてそれを紹介してくれるぬかキャンにはお世話になってます。ありがとう。
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 8. 名無しの生存者
- 2020年02月29日 11:11
- 原文を知らないけど「やつの近くに鍵を残すな」って盗んで取ってこいって意味だと思ってた
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 7. 名無しの生存者
- 2020年02月29日 10:23
- マジで地下あるのかよ１年なにやってたんだ俺
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 6. 名無しの生存者
- 2020年02月29日 07:16
- こんなに明るくて立派な地下室、なぜ今日まで気付かなかったんだ俺は？
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 5. 名無しの生存者
- 2020年02月29日 03:46
- 地下あったんすか
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 4. 名無しの生存者
- 2020年02月29日 02:22
- まさか鍵があったとは・・・
  一年以上ロックピックで・・・
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 2. 名無しの生存者
- 2020年02月29日 01:44
- それなりの確立で蟻が沸くのでチャレンジでお世話になること多し
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 1. 名無しの生存者
- 2020年02月29日 01:09
- ここデイリーで何回もきてるのに地下に密造酒製作所がある事を知ったのはつい最近の事
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- - 3. 名無しの生存者
  - 2020年02月29日 02:01
  - >>1
    今初めて知ったよ…
  - 0
    
    監督官
    
    がしました
- - 12. 名無しの生存者
  - 2020年02月29日 19:06
  - >>1
    地下室は知ってたけど鍵の存在を初めて知った。
  - 0
    
    監督官
    
    がしました

「地域：クランベリー湿原」カテゴリの最近の記事

コメント一覧 (14)