トラックベッドトレーラー(ジャンク入り)
トラックの荷台にジャンクが載せられているもの。パブリックイベント「Safe and Sound」の報酬で入手できる「設計図：赤いトラックベッドトレーラー(ジャンク入り)」で習得できる。
設計図には赤いと書かれているが、実際には赤くない。
ピックアップトラックの荷台部分を活用したものですね
何が正しいのか
アップデート44の時点では、設計図の名前が「赤いトラックベッドトレーラー(ジャンク入り)」になっているのに、解除されるアイテムは赤くありません。
設計図の名前と解除されるアイテムはどちらがミスなのか。原因を調べておくことで、あとで修正された時にどちらが修正されるのかを判断できます。
原文のトラックベッドトレーラー(ジャンク入り)
「Plan: Truckbed Trailer with Junk」となっています。つまり、「トラックベッドトレーラー(ジャンク入り)」です。赤くないですね。
この時点でもう日本語ローカライズの「赤い」ほうがおかしい可能性が高いけど、もしかしたらローカライズ用の台本があって、それがおかしい可能性だってあるかもしれません。
なので、他の国ではどうなっているのかも調べてみます。
他の国のトラックベッドトレーラー(ジャンク入り)
- ドイツ語：ラーデフレーヘン・アンハンガー・ミットシュロット（ジャンクを積んだトレーラー）
- 中国語：カチェ・ラツィ・トウチュ（ゴミを積んだトレーラー）
- フランス語：リモルケン・シャンティエ（資材トレーラー）
日本語版だけが「赤い」になっているので、これはやはり赤くないトレーラーが正しいみたい。あとで修正されるのは設計図の名前になりますね。
一般的なマナーを守って利用してください。質問する場合は事前にサイト内で検索して、よく調べてください。以下を例とする投稿は非表示になり、投稿が制限される場合があります。
「C.A.M.P.用アイテム」カテゴリの最近の記事
コメント一覧 (19)
どこで手に入れた代物なんだろう
謎は深まるばかり
監督官
が
しました
監督官
が
しました
監督官
が
しました
監督官
が
しました
これはベッドカテゴリーの別のものですが、赤い綺麗なピックアップトラックを改造した子供用寝具です。どこかで混ざってしまったのかも知れません。
監督官
が
しました
監督官
が
しました
監督官
が
しました
監督官
が
しました
監督官
が
しました
連結できるなら移動キャラバンみたいなキャンプ作れそうで気になる
監督官
が
しました
監督官
が
しました
監督官
が
しました
監督官
が
しました
監督官
が
しました
監督官
が
しました