Fallout実写ドラマシリーズ：日本語版と英語版の予告映像の違い

Tweets by Vault76info

更新日：2024.3.11

日本語版トレーラー

先日、Amazon Primeで配信予定の「Fallout実写ドラマシリーズ」の新たな映像が公開され、ウェイストランド界隈が大きく盛り上がりました。

そして、このVault居住者が興奮してしまうトレーラーには日本語版と英語版で細かな違いがあり、どちらかのトレーラーでしか見れないシーンがあります。
とは言ってもなにか秘密があるわけではなく、単純に暴力的なシーンの表現の違いによるものだと思うけど。

しかし何度も見てもいいですねこのトレーラー。すでに繰り返し何度も見ているVault居住者も、今度は見比べてみてはいかがでしょうね。

英語版トレーラー

日本語版と英語版の違いを、以下にキャプチャでまとめています。

1205

英語版、冒頭でルーシーが銃口を向けられるシーン。

1206

日本語版では、銃口を向けられるシーンの代わりに、ルーシーが逃走するようなシーンとお縄になるシーンになっています。

1211

日本語版では、パワーアーマーがヤオ・グアイにノックアウトさせられたようなシーン。

1210

英語版では逆にヤオ・グアイにパワーアーマーがパンチをお見舞いするシーンになっています。やはりパワーアーマーパンチビルドは強力なのだ…。

1207

僅かなカットだけど、カメラを引いた場面でルーシーがグールに向けて銃を構えるシーンは英語版のみ。日本語版にはありません。

1208

英語版、パワーアーマーが銃弾を物ともしないカッコいいシーン。

1209

日本語版ではパワーアーマーが銃弾を浴びせられるシーンではなく、NCR（New California Republic）の兵士を投げ飛ばすようなシーンになっています。

全体的に銃を向けたりするシーンが日本語版では取り除かれているみたいですね。

1201

英語版、科学者のような人物が薬物のようなものをプシュっとするシーン。

1202

日本語版では光る薬物を見つめるシーンになり、プシュっとしません。

ちなみにこの日本語版と英語版の違いは海外のVault居住者の間でも話題になっており、この薬物はFEV（強制進化ウィルス）ではないかと予想されていました。

1203

最後に英語版、お馴染みのロゴタイトルが登場するシーン。

1204

日本語版では独自のフオールアウトなロゴになっています。カッコいいわけではないけど絶妙に似合うというか、いいデザインですね。

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶

コメントランの利用について
一般的なマナーを守って利用してください。質問する場合は事前にサイト内で検索して、よく調べてください。以下を例とする投稿は非表示になり、投稿が制限される場合があります。

攻撃的、愚痴、それらの投稿に対する返信（ロールプレイを除く）
伝わりにくい略称や誤用、無闇に騒ぎをもたらすようなワードを含む場合
他所の個人サイト様や個人の配信者様に関する投稿（そこで投稿しましょう）
不毛な質問、アイテムの相場への質問や、数学的な理屈を超越する独自の確率論
そのページとは関連性が薄い投稿（専用のページを利用してください）
不具合を”悪用”する行為に関する話題や質問（注意喚起が必要な場合を除く）
不具合に関する内容は最新の「不具合まとめ」を確認してください
プレイステーション版のエラー報告は必ず機種を書いてください

コメント一覧 (32)

- 32. Vault76の住人
- 2024年03月22日 16:18
- 3をプレイした時
  映像的にはマッドマックスシリーズやヒルズハブアイズ辺りが元ネタだなあと思ったけど
  まさか映像化するとは思いもしなかった
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 31. Vault76の住人
- 2024年03月17日 12:00
- INT全振り、派閥別ルートとかWhat If...?な感じで無限に話続いて欲しい。
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 30. Vault76の住人
- 2024年03月13日 00:40
- 熊は...去年まで北海道でヒグマが暴れ回ってたから流石に
  どこかのCMで流すのならマズイんじゃないのかなあと
  ヒグマにヌカパンチするのも某愛護団体が怒り狂いそうだけど
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 29. Vault76の住人
- 2024年03月12日 17:35
- NCRのリーダーが持ってるレーザーピストルの再現性の高さに、びっくり。
  同じシーンの、兵士がつけてるコンバットアーマー（肩だけ）の再現性にもびっくり。
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 27. Vault76の住人
- 2024年03月12日 16:43
- FALLOUT3初回プレイ時のガクブル感少し思い出してしまった。懐かしい・・・
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 25. Vault76の住人
- 2024年03月12日 14:07
- そういやドラマのPが「実質FO5」と言ったドラマ版だけど、トッドによれば
  「5はこっちで作ってるよ！ちゃんとネタが被らないようにしてあるよ！」だそうなので
  いつか5が出たら、ドラマ版はFO4.5的な位置になるのかもしれぬ
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 24. Vault76の住人
- 2024年03月12日 12:58
- 字幕版と吹替版で2倍楽しめちまう
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 22. Vault76の住人
- 2024年03月11日 22:30
- 即全話公開とは太っ腹だな！
  4/11が平日なのが残念だわ
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 21. Vault76の住人
- 2024年03月11日 22:16
- そのうち満身創痍で常にしゃがんで何も見えない距離からろくに照準も合わせずパカパカ銃撃したかと思ったら遥か彼方でアボミネーション共の死体が転がってる光景が見られるんだろうなぁ
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 20. Vault76の住人
- 2024年03月11日 21:52
- たくさんクルマがある間を抜けていくカットがあるんだけど個人的に一番怖い。
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- - 23. Vault76の住人
  - 2024年03月11日 22:31
  - >>20
    あの世界の廃車は爆発するからなぁ
  - 0
    
    監督官
    
    がしました
- 19. Vault76の住人
- 2024年03月11日 20:42
- すげえ…真面目なフォールアウトだ
  ただ、後半には放射線を放ちながら高速で動き５ｍ跳躍して捻じれた筋肉のかぎ爪で殴ってくるカニバリスト光りしルーシーになる可能性もまだ少しある
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 18. Vault76の住人
- 2024年03月11日 20:42
- ベセスダ日本公式が出したプロモは日本語吹替で英語版のカットになってますね(あと字幕も付いてる)。
  英語版の方でグール兄貴がクイックドロウしてぶち空けたデッケえ風穴ごしに写すゴアいカットすき
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 17. Vault76の住人
- 2024年03月11日 20:21
- I Don't Want to Set the World on Fire　流れて涙出そうになった
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 16. Vault76の住人
- 2024年03月11日 20:06
- グールの声が堀内賢雄さん(Fallout4のゲイジの人)っぽくてもう惚れた
  俺は4のハンコックやザ・ウェイワードのモート校長のような声の良いグールにとことん弱いという事を改めて実感した
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 15. Vault76の住人
- 2024年03月11日 20:02
- 科学者の人、マイケル・エマーソン？
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- - 28. Vault76の住人
  - 2024年03月12日 17:25
  - >>15
    はいそうです。
    ロストやパーソン・オブ・インタレストでお馴染みの人です。
    
    ルーシーとグールが対峙してる時、この科学者がルーシーの脇に倒れていて、足の先がなくなってるんですよね。　大丈夫かな？
  - 0
    
    監督官
    
    がしました
- 14. Vault76の住人
- 2024年03月11日 19:29
- Mr.ハンディの声が先月毎正時に聞いていた声だ、もうこの声を聞くだけで世界に入り込めるわ
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 12. Vault76の住人
- 2024年03月11日 18:58
- 日本語トレーラーで4月11日でてるってことは0時解禁期待していいんだろうか。
  有休をいつするか悩むんでね…
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 9. Vault76の住人
- 2024年03月11日 18:39
- 日本版ロゴ最初ださいと思ってたけど一周まわってかっこよく見えてきました
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 8. Vault76の住人
- 2024年03月11日 18:37
- パワーアーマーのパンチビルドはネタに思えそうですけど、サイレントアップデートでスーパーミュータント胴体に2000×2とか出ますよ！
  ちゃんとしたパンチビルドでの話しならね笑
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- - 10. Vault76の住人
  - 2024年03月11日 18:40
  - >>8
    そうじゃないとPVみたいになります。
  - 0
    
    監督官
    
    がしました
- 7. Vault76の住人
- 2024年03月11日 18:35
- PVの最後でボロボロになったルーシーがアーマーを付けて出てくる
  もうおわかりですね？
  ウエイストランドの過酷な現実を知って不屈装備を解禁した姿なのです
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- - 11. Vault76の住人
  - 2024年03月11日 18:54
  - >>7
    一通り見た僕「このルーシーまた紙袋になってる…」
  - 0
    
    監督官
    
    がしました
- - 26. Vault76の住人
  - 2024年03月12日 15:39
  - >>7
    シーズン2では毒霧でボロボロになって連邦PAを探しに行くんだよな
  - 0
    
    監督官
    
    がしました
- 6. Vault76の住人
- 2024年03月11日 18:08
- 早くPAのカッコイイシーンを見たいな。
  世のパワードアーマーやパワードスーツ好き達が待ってるよ！
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 5. Vault76の住人
- 2024年03月11日 16:55
- 西部警察感
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 4. Vault76の住人
- 2024年03月11日 16:39
- 本編が規制されてなきゃいいとは思うけども
  こう細々と違ったりすると他言語版はどうなってるのか気になる
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- - 13. Vault76の住人
  - 2024年03月11日 18:59
  - >>4
    YouTube用に変わってるだけで本編は問題ないと思うよ
    同じアマプラのboysとかはティンティンは普通に出るし無駄にグロイから安心して！
  - 0
    
    監督官
    
    がしました
- 3. Vault76の住人
- 2024年03月11日 16:36
- サイコやスティムもクソでっかい針をぶっ刺してるからなぁアレ....プレイヤーの身体中に中毒者みたいな痕出来てそう
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 2. Vault76の住人
- 2024年03月11日 16:20
- スペイン語とか中国語みたいなほか言語でも違ったりするのかな？
- 0
  
  監督官
  
  がしました
- 1. Vault76の住人
- 2024年03月11日 16:05
- ぷしゅっのシーンは首痛くなった
- 0
  
  監督官
  
  がしました

刮目の新要素

スケジュール

スケジュール一覧

3月21日～25日
スペルシャルピック
ダブル変異（デイリーオプス）

4月4日～8日
トレジャーハンター
ダブルSCORE
ダブル変異（デイリーオプス）

4月9日～23日
The Mothman Equinox

4月11日～15日
ゴールドラッシュ

4月18日～22日
ダブルXP
ダブル変異（デイリーオプス）

4月25日～29日
レジェンダリーベンダーセール

4月23日～5月7日
チャレンジイベント「Appalachian Outlaws」

4月30日～5月14日
The Big Bloom

5月2日～6日
キャップ大量
ダブル変異（デイリーオプス）

5月9日～13日
証書プラス

5月14日～21日
変異パブリックイベント

5月23日～27日
ランダムピック
ダブルSCORE

5月21日～6月4日
Invaders from Beyond

6月
アップデート60

6月6日～10日
キャップ大量

6月11日～25日
Grahm's Meat-Cook

6月13日～17日
証書プラス
ダブル変異（デイリーオプス）

6月21日～25日
レジェンダリーベンダーセール
ダブルSCORE
ダブル変異（デイリーオプス）

6月27日～7月1日
Treasure Hunter

Amazon

「TVドラマ」カテゴリの最近の記事

コメント一覧 (32)